Japanese actors on screen with Japanese subtitles


Subtitles on the Movie’s Native Language Scenes!

A woman with hearing impairment always watched movies with foreign language subtitles. This is because the dialogue is displayed on the screen as text.

The trouble came when she went to see the movie “Bullet Train” starring Brad Pitt in theaters. The film features Japanese actor Hiroyuki Sanada, and there is a scene in which he delivers his lines in Japanese. To her surprise, there were no subtitles for that scene. She had no idea what he was talking about.

When an American film is shown in Japan, English scenes are translated into Japanese with subtitles, but Japanese scenes are not subtitled on the assumption that someone who understands Japanese is watching the film.

She tweeted her disappointment about this on Twitter. Then, ten hours later, the film’s distributor announced that the film would be shown with subtitles for the Japanese dialogue as well.

Many Japanese people feel that in movies, the volume of sound effects is set higher than the dialogue spoken by the actors and that they can hardly hear the dialogue. This will help not only this woman but also many others in their movie-viewing experience.

Japan's Culture DayJapan’s Culture DayPrev

Ghibli Park Is Open!Next

Related post

  1. Entertainment

    Do you know Screentone?

    Do you know what a Screentone is? It was a trademark for art materials created by the British company Letraset. In Japan, the term has long been use…

  2. Entertainment

    Manzai: Japanese Standup Comedy

    Manzai is a unique Japanese form of entertainment. It is a performance in which there is only a stand microphone on the stage, and two people make the…

  3. Entertainment

    Dragon Ball Creator Akira Toriyama Passed Away

    Akira Toriyama, a manga artist known for "Dr.Slump" and "Dragon Ball," passed away suddenly on March 1st due to a subdural hematoma. He was 68 years o…

  4. Entertainment

    Finally, This Friday, Hayao Miyazaki’s Latest Film, “How Do You Live?”

    Studio Ghibli's latest film, "How Do You Live?" directed by Hayao Miyazaki, will finally be released this Friday, July 14.Interestingly, there are o…

  5. Entertainment

    11 Films to be Seen in Theaters in January 2023

    Movies seen at major theaters in Japan have been exclusively Japanese or Hollywood films. Recently, more and more films from countries other than the …

  6. Entertainment

    Japanese Shojo Manga “Boys Over Flowers” Recognized by Guinness

    In April 2023, Guinness World Records recognized the Japanese manga "Hana yori dango" (Boys Over Flowers) as having the most published copies of a sin…